Bà Đặng Thị Kim Liêng
Mẹ của Chị Tạ Phong Tần
tự-thiêu ngày 30.07.2012

Mme Đặng Thị Kim Liêng
Mère de la bloggueuse Tạ Phong Tần
s'est immolée le 30.07.2012

lefigaro.fr/flash-actu
lepoint.fr/monde
bbc.co.uk/vietnamese
viet.rfi.fr/viet-nam
rfa.org/vietnamese

Mẹ chị Tạ Phong Tần tự thiêu
tại khu hành chánh ở Bạc Liêu

Dân Làm Báo - Bà Đặng Thị Kim Liêng đã qua đời, CA giấu xác, bắt nhốt người nhà nạn nhân

Tin cập nhật lúc 09 giờ, 30/07/2012:

Lúc 03:40 chiều ngày 30/07/2012, bà Đặng Thị Kim Liêng (mẹ ruột chị Tạ Phong Tần) đã từ trần trên đường chuyển đi cấp cứu từ bệnh viện Bạc Liêu lên bệnh viện tuyến trên ở SG.

Trước đó, con gái nạn nhân là cô Tạ Minh Tú đã gặp được mẹ trong lúc hấp hối. Khi ấy bà Liêng vẫn còn đang hết sức nguy kịch. Phía bên công an và bệnh viện Bạc Liêu đã bắt buộc cô Tú và gia đình ký một số giấy tờ để chuyển bà đi bệnh viện tuyến trên tại Sài Gòn. Cô Tú đã phải ký để kịp cứu mẹ.

Lúc 15h50, bà Đặng Thị Kim Liêng chính thức được thông báo là đã qua đời trong đau đớn và tức tưởi. Phía CA thông báo bà Liêng mất khi xe cấp cứu đang trên đường chở từ bệnh viện Bạc Liêu đến Chợ Rẫy. Điều này bổ sung thêm một nghi vấn là bà đã chết trước đó và chuyện đưa cấp cứu chỉ là một động tác thường lệ như các vụ án khác?

Tin tức mới nhất tối nay cho biết, hiện nay xác bà Liêng đang bị đưa vào nhà xác bệnh viện Bạc Liêu. Công an bắt gia đình ký giấy "Tự Nhiên Thiêu" (tức là công an không liên quan) và không chịu trả thi thể của bà Liêng cho gia đình. Con cái và người nhà bà Liêng phản ứng quyết liệt thì bị công an nhốt vào một chiếc xe, khóa trái cửa.

Khi bản tin này được loan tải, hai người con của nạn nhân là Tạ Khởi Phụng, Tạ Hòa Phú vẫn đang bị giam giữ trái phép .

Hiện nay, các blogger, bạn bè, người thân của chị Tạ Phong Tần đang trên đường xuống Bạc Liêu.

Địa chỉ gia đình chị Tạ Phong Tần tại Bạc Liêu: 38/9, đường Hậu Hòa Bình, Khóm 8, Phường 1, Thành phố Bạc Liêu

Dự kiến, ngày 15 âm lịch sắp tới, tức ngày 02/08/2012, gia đình sẽ tổ chức đưa nạn nhân đi an táng.

 

Vietnam: la mère d'une blogueuse se tue

AFP - Mis à jour le 30/07/2012 à 15:33 publié le 30/07/2012 

La mère d'une célèbre blogueuse vietnamienne qui doit être jugée la semaine prochaine pour "propagande contre l'Etat" est morte après s'être immolée par le feu, selon des sources proches de la famille. "Ses blessures étaient très graves et elle est morte sur le chemin de l'hôpital", a déclaré à l'AFP Dinh Huu Thoai, prêtre catholique proche de la famille de Ta Phong Tan, blogueuse et ancienne policière âgée de 43 ans qui doit comparaître le 7 août à Ho Chi Minh-Ville (sud) aux côtés de deux autres blogueurs.

Tan, catholique et ancienne policière de 43 ans, en prison depuis septembre 2011, est accusée comme les deux autres d'avoir "déformé la vérité, dénigré le parti et l'Etat" en postant des centaines d'articles politiques sur le site internet du "Club des journalistes libres" du Vietnam, fondé en septembre 2007. Selon des déclarations à l'AFP de militants catholiques et d'avocats, ainsi que des posts de blogueurs et le site en vietnamien de la BBC , la mère de Tan, Dang Thi Kim Lieng, s'est immolée par le feu ce matin.

Elle aurait fait ce geste devant les bureaux du Comité populaire (autorités locales) de Bac Lieu, province d'où Tan est originaire, a précisé le blog catholique Chuacuuthe, Lieng, 64 ans, "Elle était très inquiète pour sa fille (...), elle était très inquiète au sujet du procès de sa fille (...). Elle avait peur de ne plus revoir sa fille", a ajouté à l'AFP le militant catholique Le Quoc Quan. La famille n'a pas pu être contactée par l'AFP et les autorités n'ont pas confirmé l'incident.

"Une tragédie pour tout le pays"

Tan, qui avait dénoncé sur son blog la corruption et l'iniquité du système judiciaire du pays communiste, risque vingt ans de prison, tout comme Phan Thanh Hai , qui bloguait sur des sujets très sensibles comme les différends territoriaux avec la Chine , et Nguyen Van Hai, mieux connu sous le nom de "Dieu Cay".

Le président américain Barack Obama avait évoqué le cas de ce dernier pendant la Journée pour la liberté de la presse en mai dernier. "Nous ne devons pas oublier (les journalistes) comme le blogueur Dieu Cay, dont l'arrestation en 2008 avait coïncidé avec une vague de répression contre le journalisme citoyen au Vietnam", avait-il déclaré. Dans un rapport publié en janvier, l'organisation de défense des droits de l'homme Human Rights Watch avait souligné que les autorités avaient "intensifié sa répression" contre les dissidents l'an passé, emprisonnant des dizaines de militants pacifiques.

"Ce n'est pas une tragédie seulement pour une famille, mais pour tout le pays", a commenté aujourd'hui Phil Robertson, directeur adjoint pour l'Asie de HRW. Le gouvernement vietnamien "pousse les gens au désespoir", a-t-il dénoncé, appelant les bailleurs de fonds du gouvernement communiste à faire pression pour la libération des trois blogueurs.

Les obsèques sont prévues le 02.08.2012

Adresse à Bạc Liêu: 38/9, đường Hậu Hòa Bình, Khóm 8, Phường 1, Thành phố Bạc Liêu

Double-click on each picture to enlarge

       

    

  

Công an bao vây đám tang

bà Đặng Thị Kim Liêng

Đám tang thân mẫu chị Tạ Phong Tần: Công an dày đặc, đe dọa bắt bớ người đưa tang
Dân Làm Báo - Sáng nay, 02/08/2012, gia đình cùng nhân dân khắp nơi đến tiễn đưa thân mẫu chị Tạ Phong Tần là bà Đặng Thị Kim Liêng về nơi an nghỉ cuối cùng. Tin tức mới nhận được từ lễ động quan bà Đặng Thị Kim Liêng cho biết: Ngay từ sáng sớm, khoảng 50 an ninh được điều động bao vây đám tang, trong đó có khoảng 4-5 an ninh do CA TP.HCM thuộc phòng PA88 cử đến. An ninh TP.HCM đã chỉ đạo an ninh Bạc Liêu nếu mọi người ra đưa bà Liêng về nơi an nghỉ cuối cùng sẽ bắt hết.

Hiện có một phái đoàn từ Sài Gòn đến Bạc Liêu để đưa bà Kim Liêng về nơi an nghỉ cuối cùng, gồm có 12 người, dẫn đầu là Cha Anton Lê Ngọc Thanh (Tin Vui), Truyền Thông Chúa Cứu Thế VRNs, blogger Vũ Sỹ Hoàng, anh Lê Thanh Tùng, Yeu NuocViet.

   
Ảnh: Truyền Thông Chúa Cứu Thế (VRNs)

07:00 - Gia đình và bạn hữu gọi taxi đi đưa linh cữu bà Liêng về nơi an nghỉ cuối cùng. An ninh tăng cường người, lúc này số lượng lên đến 100 người.

07:10 - Mọi người đang đợi 3 chiếc taxi, lúc này lực lượng an ninh đã tăng lên con số 200. Trong đó số an ninh Sài Gòn khoảng 10 người.

07:15 - Các blogger, bạn bè đã lên 3 chiếc taxi để đưa tang, lực lượng an ninh khoảng hơn 200 người bám theo và muốn chia rẽ 3 chiếc taxi.

07:21 - Lực lượng an ninh đã chia cắt được chiếc taxi đi đầu với 2 chiếc taxi đi sau của đoàn viếng tang từ Sài Gòn. An ninh bám sát taxi và có đã có hành động hăm dọa những người đưa tang.

07:31 - Lực lượng an ninh bắt đầu xuống xe đi bộ, dồn ép những chiếc taxi của đoàn đưa tang đang đi sát bờ sông. Lực lượng an ninh vẫn tiếp tục được tăng cường, có khoảng 8 cảnh sát giao thông đường thủy cũng theo sát dọc bờ sông. Bạn Yeu NuocViet (Châu Văn Thi) lo ngại: có khả năng đến nơi chôn cất, khi mọi người xuống xe sẽ bị an ninh bao vây...

Thầy Thích Không Tánh, các nhà sư thuộc Giáo hội Phật giáo VN Thống nhất và cha Antôn Lê Ngọc Thanh DCCT.

07:37 - Linh cữu bà Liêng đã được đưa đến nghĩa trang. Đoàn viếng tang từ các nơi vẫn đang tiếp tục bị bao vây.

08:00 - Lễ hạ huyệt đã cử hành xong, đoàn đưa tang đang quay ra xe.

08:45 - Đoàn viếng tang bắt đầu lên xe trở lại Sài Gòn, hy vọng sẽ không xảy ra sự cố trên đường đi.

Nghe Audio tường thuật của linh mục Lê Ngọc Thanh - Truyền Thông Chúa Cứu Thế (VRNs) : Bạc Liêu – Từ thành phố Bạc Liêu, linh mục Antôn Lê Ngọc Thanh, Dòng Chúa Cứu Thế, thường trực Truyền thông Chúa Cứu Thế cho biết nghi lễ an táng bà Đặng Thị Kim Liêng, thân mẫu của blogger Tạ Phong Tần, người đang bị giam cầm trong ngục tù của công an cộng sản VN.

Vietnam : le procès de trois blogueurs reporté

Le Monde.fr avec AFP | 03.08.2012 à 10h57

Le procès prévu la semaine prochaine de trois blogueurs vietnamiens accusés de propagande contre l'Etat a été reporté, a indiqué vendredi 3 août l'un de leurs avocats, après le lancement d'une enquête sur l'immolation par le feu de la mère de l'un d'eux. Les autorités avaient indiqué jeudi qu'une enquête allait être conduite sur la mort de Dang Thi Kim Lieng, qui s'était immolée par le feu lundi.

Lieng était la mère de la célèbre blogueuse Ta Phong Tan, une catholique et ancienne policière de 43 ans qui avait dénoncé sur son blog la corruption et l'injustice du système juridique de son pays.

Tan, en détention depuis septembre 2011, devait être jugée la semaine prochaine à Ho Chi Minh -Ville, aux côtés de deux autres blogueurs : Phan Thanh Hai, dont le blog abordait notamment les questions très sensibles au Vietnam des disputes territoriales avec la Chine , et Nguyen Van Hai, mieux connu sous le nom de Dieu Cay. "J'ai reçu un coup de téléphone d'un responsable du tribunal disant que le procès était reporté" , a affirmé Ha Huy Son, l'avocat de Dieu Cay. "Il n'a pas donné d'explication. Mais je pourrais recevoir cet après-midi un avis par écrit" , a-t-il ajouté.

Les trois blogueurs, qui risquent 20 ans de prison, avaient été arrêtés notamment après la publication de centaines d'articles politiques sur le site interdit du "Club des journalistes libres" du Vietnam. Les Etats-Unis, se disant "très inquiets" après la mort de Lieng, avaient appelé mercredi à la libération immédiate des trois blogueurs, rappelant que le président Barack Obama avait déjà soulevé cette affaire lors de la Journée pour la liberté de la presse en mai.

Des dizaines de blogueurs et de militants catholiques sont en détention dans l'attente d'enquêtes ou de procès dans un pays majoritairement bouddhiste où certains groupes religieux se disent victimes de discrimination.

Lire : " Vietnam : trois blogueurs accusés de propagande contre l'Etat"

http://www.lemonde.fr/asie-pacifique/article/2012/08/03/vietnam-le-proces-de-trois-blogueurs-reporte_1741963_3216.html


 

 

 

 

 

Vietnam: les Etats-Unis appellent à la libération de trois blogueurs

(AFP)   01.08.2012

HANOI Les Etats-Unis ont appelé mercredi le Vietnam à libérer trois blogueurs accusés de "propagande contre l'Etat" communiste, se disant "profondément inquiets" après l'immolation par le feu de la mère de l'une d'entre eux.

Le trio doit être jugé la semaine prochaine pour avoir publié des centaines d'articles politiques sur le site internet interdit du "Club des journalistes libres" du Vietnam, fondé en septembre 2007.

Dang Thi Kim Lieng, la mère de la blogueuse Ta Phong Tan, est morte lundi après s'être immolée par le feu, selon des sources proches de la famille.

"Nous avons été profondément inquiets et attristés d'apprendre l'immolation (de Lieng) qui serait liée aux circonstances autour de la détention de sa fille", a déclaré l'ambassade américaine dans un communiqué publié mercredi.

"Nous appelons le gouvernement vietnamien à les libérer tous les trois immédiatement et, comme le président Obama l'a dit lors de la Journée pour la liberté de la presse, à +prendre les mesures nécessaires pour créer une société où les journalistes peuvent travailler librement et sans peur+", a-t-il ajouté.

Tan, catholique et ancienne policière de 43 ans en prison depuis septembre 2011, avait dénoncé sur son blog la corruption et l'iniquité du système judiciaire du pays communiste.

Elle risque vingt années de prison, tout comme Phan Thanh Hai, qui bloguait sur des sujets très sensibles comme les disputes territoriales avec la Chine, et Nguyen Van Hai, mieux connu sous le nom de "Dieu Cay".

Le gouvernement vietnamien n'a pas répondu aux questions de l'AFP et l'immolation de Lieng n'a pas été confirmée officiellement. Les médias d'Etat n'en ont pas parlé.

google.com/hostednews/afp

Pour combattre la Chine Communiste
il faut renverser le régime communiste vietnamien

Ðả-đảo
Ðảng Cộng-Sản Việt- Nam

đồng-lõa với giặc,
gian ác với dân,
lụy-phục ngoại-thù,
phản-bội Tổ-Quốc !

à bas le
Parti Communiste Vietnamien

complice avec l'ennemi,
perfide avec le Peuple,
lâche avec l'ennemi,
traître envers la Patrie !