	n°2 15 mai 2007

NB : Ce Périodique est diffusé afin que plus personne ne puisse dire "Oh, je ne le savais pas..."

* PRAVDA 15.05.2007 : 6e condamnation en quelques jours : le démocrate et dissident non-violent Trân quôc Hiên, 42 ans, juriste, a été condamné à 5 ans de prison ferme

http://english.pravda.ru/news/world/15-05-2007/91519-activist_sentence-0

Interpellons nos responsables politiques pour qu'ils réagissent et interviennent en faveur de ces démocrates !
Aux responsables des mass-médias :
depuis quand date votre dernier article sur la situation catastrophique des Droits de l'Homme au Vietnam ?

* AFP 15.05.2007 : L'Union Européenne condamne l'emprisonnement des dissidents vietnamiens : la Présidence allemande de l'Union européenne s'inquiète de la persécution des dissidents non-violents au Vietnam et demande leur libération.

http://www.eubusiness.com/news_live/1179252001.45

Interpellons nos responsables politiques pour qu'ils réagissent et interviennent en faveur de ces démocrates !

* AP 14.05.2007 : 2500 travailleurs partent en grève à Long An (30km de Saigon) pour réclamer une augmentation de leur salaire mensuel de 55 € à 69 €

* Liste des 48 démocrates emprisonnés par le régime communiste vietnamien :

Ci-après la liste des prisonniers religieux et politiques au Viet Nam à la date du 15/05/2007. Par ordre alphabétique :
1. Bui Kim Thanh, avocate, membre du Parti Démocratique XXI du Vietnam, réside à 152/43A Dien Bien Phu, P.25. Q.3, Saigon, défendait en justice et soutenait les agriculteurs - détenue le 3 novembre 2006 à l'hôpital psychiatrique de Bien Hoa, chambre B4, Section 4, afin de l'empêcher d'exposer les pratiques illégales de confiscation des terres du gouvernement. En l'espace de 4 jours après son arrestation, on lui avait injecté 20 fois des produits inconnus. Les médecins à l'hôpital psychiatrique de Cho Quan certifiaient qu'elle était saine d'esprit.
2. Doan Huy Chuong aussi connu comme Hoang Huy Chuong, né en 1985, ouvrier dans la Zone Industrielle de Bien Hoa 2, membre de l'Organisation Unifiée des Ouvriers - Agriculteurs du Viet Nam, arrêté le 14 novembre 2006 à Dong Nai, détenu à la prison B5 à Dong Nai.
3. Doan Van Dien, père de Doan Huy Chuong, arrêté le 15 novembre 2006, réside à Dinh Quan, né en 1954, Mennonite, détenu auparavant le 11 Septembre 2006 pour activités religieuses. Membre de l'Organisation Unifiée des Ouvriers - Agriculteurs du Viet Nam.
4. Duong Thi Tron, 60 ans, femme de Mr. Nguyen Van Tho, dirigeante des Femmes Caritatives de l'Eglise Bouddiste Hoa Hao à Dong Thap, détenue le 2 octobre 2006 en même temps que son mari Nguyen Van Tho, emprisonnée à Cao Lanh , Dong Thap sans jugement. Réside au hameau Hoa Tan , village Tan Hoa, district Lai Vung, Dong Thap.
5. Ho Thi Bich Khuong, avocate des droits des agriculteurs, détenue le 25 avril 2007, emmenée d'un cybercafé, village de Nam Anh, district Nam Dan, Nghe An.
6. Hong Trung, né en 1964, prêtre de l'Eglise Universelle Adventiste du Septième Jour, dirigeant du Parti Pour Le Peuple, détenu une semaine par la Sécurité de Gia Lai le 9 novembre 2006, puis arrêté le 22 février 2007.
7. Huynh Nguyen Dao, journaliste, nom d'auteur Huynh Viet Lang, dirigeant du Parti Démocratique du Peuple, arrêté le 15 août 2006, emprisonné au n° 4 Phan Dang Luu , Saigon, né en 1968, Licencié en Philosophie. Condamné le 10 mai 2007 à 3 ans de prison ferme et 2 ans de séquestration à domicile après avoir purgé la peine de prison.
8. Huynh Tan Phat, cyber dissident, accusé d'abus des droits sur la liberté et démocratie sous l' Article 258 du Code Penal.
9. Lê Ba Triêt, homme d'affaires, arrêté le 18 novembre 2006 à Saigon, suspecté d'appartenance à l'Organisation Unifiée Ouvriers – Agriculteurs du Viet Nam, emprisonné au n° 4 Phan Dang Luu , District Binh Thanh, Saigon.
10. Lê Nguyên Sang , pseudonyme Nguyên Hoang Long, fondateur du Parti Démocratique du Peuple, arrêté le 14 août 2006, emprisonné au n° 4 Phan Dang Luu , Saigon. Condamné le 10 mai 2007 à 5 ans de prison ferme et 2 ans de séquestration à domicile après avoir purgé la peine de prison
11. Lê Quôc Quân , avocat, réside à Nghe An, détenu depuis le 8 mars 2007, sans connaissance du lieu, écrivain, défenseur des droits de l'homme et de la démocratie, a visité les Etats-Unis et a assisté aux séminaires de la NED peu avant mars 2007, accusé de violation de l'article 79 du code pénal, visant à renverser le gouvernement.
12. Lê Thi Công Nhân, 28 ans, avocate à Hanoi, interrogée plusieurs fois depuis le 12 septembre 2006, détenue depuis le 6 mars 2007, accusée avec l'Article 88 du Code Pénal de “propagande contre la République Socialiste du Vietnam” pour avoir défendu les droits de l'Homme et la démocratie. Condamnée le 11 mai 2007 à 4 ans de prison ferme et 3 ans de séquestration à domicile après avoir purgé la peine de prison.
13. Le Trung Hieu, membre du Parti Démocratique du Peuple, arrêté aux environs du 25 août 2006, emprisonné à Tien Giang.
14.   Le Van Soc, dirigeant de l'Eglise Bouddhiste Hoa Hao de la province de Vinh Long, détenu le 4 novembre 2006, emprisonné à Cao Lanh , Dong Thap, sans jugement. Réside au hameau Dong Thanh A, village de Dong Binh, district Binh Minh, Vinh Long.
15. Mai Thi Dung , 35 ans, emprisonnée à Vinh Long, membre de l'Eglise Bouddhiste Hoa Hao , détenue le 5 août 2005, condamnée le 27 septembre 2005 à 5 ans de prison pour perturbation de l'ordre public et contre les officiels du gouvernement, en même temps que son mari Vo Van Buu qui s'est vu infligé 7 ans. Emprisonnés à Xuan Loc, Dong Nai. Elle a une mère de 76 ans et 2 enfants de 14 et 11 ans. L'adresse de sa mère: Mme Nguyen Thi Hue, n° 99, hameau My Thanh, village My An, district Cho Moi, An Giang.
16. Nguyen Bac Truyen, avocat, 37 ans, membre central du Parti Democratique du Peuple, détenu en Janvier 2007 en prison, 4 Phan Dang Luu , Saigon. Condamné le 10 mai 2007 à 4 ans de prison ferme et 2 ans de séquestration à domicile après avoir purgé la peine de prison.
17.   Nguyen Binh Thanh, 5 ans de prison et 2 ans de séquestration à domicile, peine prononcée le 30 mars 2007 pour association avec le Père Ly et appartenance au Parti Progression.
18. Nguyen Ngoc Quang: résidait dans le 8ème District à Saigon, membre du Bloc 8406, interrogé les 5, 6 et 10 août 2006, détenu le 2 septembre 2006 à la prison B34, 237 Nguyen Van Cu, district 1, Saigon.
19. Nguyen Phong, 6 ans de prison et 3 ans de séquestration à domicile, peine prononcée le 30 mars 2007 pour association avec le Père Ly et appartenance au Parti Progression.
20. Nguyen Tan Hoanh, fondateur de l'Organisation Unifiée Ouvriers – Agriculteurs du Viet Nam, arrêté le 15 novembre 2006 dans la province de Dong Nai, détenu à la prison B5 à Dong Nai, né en 1984, était un ouvrier chez Seafood Import/Export Company à Dien Ban, Quang Nam, déplacé à Saigon, leader de plusieurs grèves au travail.
21. Nguyen Thanh Phong, 35 ans, membre de l'Eglise Bouddhiste Hoa Hao , neveu de M. Vo Van Thanh Liem, détenu le 5 août 2005 en même temps que sa femme Nguyen Thi Ha. Peine prononcée le 27 septembre 2005 : 6 ans pour perturbation de l'ordre public et contre les officiels du gouvernement, emprisonné à Xuan Loc, Dong Nai,
22. Nguyen Thi Ha, 32 ans, membre de l'Eglise Bouddhiste Hoa Hao , détenue le 5 août 2005, s'est vue infligée, le 27 septembre 2005, 4 ans de prison par le tribunal d'An Giang pour perturbation de l'ordre public et contre les officiels du gouvernement, en même temps que son mari Nguyen Thanh Phong qui a reçu 6 ans, emprisonnée à Xuan Loc, Dong Nai. Elle a une mère de 74 ans, 2 enfants de 12 et 10 ans. L'adresse de sa mère: Mme Le Thi Ut, n° 74, hameau My Thanh, village de My An, district Cho Moi, An Giang.
23. Nguyen Thi Thanh, 50 ans, membre de l'Eglise Bouddhiste Hoa Hao , détenue le 5 août 2005, emprisonnée à Vinh Long sans jugement. Réside à Phu Yen, Tuy Hoa.
24. Nguyen Thi Thuy Trang, jeune avocate dans le bureau de Quan & Frères à HoChiMinh ville, détenue le 7 mars 2007 au N° 4 Pham Dang Luu.
25. Nguyen Thi Tuyet, ouvrière et membre de l'Organisation Unifiée Ouvriers – Agriculteurs du Viet Nam, a rallié plusieurs grèves de travail à Dong Nai, arrêtée le 15 novembre 2006 à Saigon, aucune nouvelle.
26. Nguyen Tuan, artiste/peintre, arrêté le 18 novembre 2006 à Saigon, suspecté d'appartenir à l'Organisation Unifiée Ouvriers – Agriculteurs du Viet Nam, emprisonné au n° 4 Phan Dang Luu.
27. Nguyen Van Dai, 38 ans, avocat, détenu le 6 mars 2007, prisonnier n° 849V, cellule 1719, Prison n° 1 de la Sécurité de Hanoi à Cau Dien, d'après l'Article 88 du Code Pénal pour “propagande contre la République Socialiste du Vietnam” pour avoir défendu les droits de l'Homme et la démocratie. Condamné le 11 mai 2007 à 5 ans de prison ferme et 4 ans de séquestration à domicile après avoir purgé la peine de prison.
28. Nguyen Van Dien, 63 ans, membre de l'Eglise Bouddhiste Hoa Hao , détenu le 5 août 2005, condamné le 27 septembre 2005 à An Giang à 7 ans de prison pour perturbation de l'ordre public et contre les officiels du gouvernement, emprisonné à Xuan Loc, Dong Nai. Contact: M. Nguyen Van Tho, n° 523, hameau Hoa Tan , village Tan Hoa, district Lai Vung, Dong Thap.
29. Thaddeus Nguyen Van Ly, 61, prêtre Catholique, condamné le 30 mars 2007 à 8 ans de prison et 5 années de séquestration à domicile, d'après l'Article 88.1.C du code pénal pour “production, recel, et distribution de matériels anti-gouvernementaux contre la République Socialiste du Vietnam”, pour la publication du magazine Liberté d'Expression.
30. Nguyen Van Ngoc, dirigeant du Groupe de Patriotes Vietnamiens, arrêté le 28 février 2007 dans la province de Dong Nai, lieu de détention inconnu.
31. Nguyen Van Tho, 62 ans, dirigeant de l'Eglise Bouddhiste Hoa Hao de la province de Dong Thap, détenu le 2 octobre 2006 en même temps que sa femme Duong Thi Tron, emprisonné à Cao Lanh , Dong Thap sans jugement. Réside dans le hameau de Hoa Tan , village Tan Hoa, district Lai Vung, Dong Thap.
32. Nguyen Van Thuy, leader de la Jeunesse de l'Eglise Bouddhiste Hoa Hao de la province de Vinh Long, détenu le 22 novembre 2006, emprisonné à Cao Lanh , Dong Thap sans jugement. Réside dans le hameau de Dong Thanh, village Dong Binh, district Binh Minh, Vinh Long.
33. Nguyen Vu Binh, condamné à 7 ans, emprisonné depuis 2003 dans la prison Ba Sao, gravement atteint de très haute hypertension et de désordre du système digestif.
34. Pham Ba Hai, réside à Hoc Mon, interdit de voyage en Inde pour affaires, membre du Bloc 8406, détenu le 8 septembre 2006 à Thai Binh puis transféré à la prison B34.
35.   To Van Manh, 55 ans, membre de l'Eglise Bouddhiste Hoa Hao , détenu le 5 août 2005, condamné le 27 septembre 2005 à 6 ans de prison par le tribunal d'An Giang pour perturbation de l'ordre public et contre les officiels du gouvernement, emprisonné à Xuan Loc, Dong Nai. Il a une femme et 3 enfants. Adresse de sa femme: Mme Le Thi Bich, n° 93, hameau An Thai, village My An Hung, district Lap Vo, Dong Thap.
36. Tran Khai Thanh Thuy, née en 1960, écrivain, nom d'auteur Nguyen Thai Hoang, interrogée et détenue le 3 septembre 2006, arrêtée le 21 avril 2007 pour propagande contre le gouvernement (Article 88 du Code Pénal ), réside à Long Bien, Hanoi.
37. Tran Quoc Hien, porte-parole de l'Organisation Unifiée Ouvriers – Agriculteurs du Viet Nam et du Bloc 8406, arrêté le 12 janvier 2007 et détenu au n° 4 Phan Dang Luu , Saigon.
38. Tran Thi Le Hang, alias Nguyen Thi Le Hong, fondatrice de l'Organisation Unifiée Ouvriers – Agriculteurs du Viet Nam, arrêtée le 15 novembre 2006 en province de Dong Nai, détenue à la prison B5 à Dong Nai, née en 1959, agricultrice et ouvrière, impliquée dans plusieurs grèves de travail.
39. Tran Thanh Phong, 35 ans, emprisonné à Vinh Long, membre de l'Eglise Bouddhiste Hoa Hao , détenu le 5 août 2005, condamné le 27 septembre 2005 à 6 ans de prison par le tribunal d'An Giang en même temps que sa femme Nguyen Thi Ha qui reçut une peine de 4 ans. Il a une mère de 74 ans, 2 enfants de 12 et 10 ans. L'adresse de sa mère: Mme Le Thi Ut, n° 74, hameau My Thanh, village My An, district Cho Moi, An Giang.
40. Tran Tuan, peintre.
41. Trinh Quoc Thao, dirigeant du Groupe de Patriotes Vietnamiens, arrêté le 28 février 2007 en province de Dong Nai, lieu de détention inconnu.
42 Truong Quoc Huy, 25 ans, membre du Bloc 8406, réside dans le 10e district, à Saigon, détenu 9 mois sans jugement du 19 octobre 2005 au 7 juillet 2006, relâché pour plus d'un mois, ré-arrêté le 18 août 2006, un cyber dissident, accusé d'abus des droits de liberté et de démocratie suivant l'Article 258 du Code Pénal, enfermé dans la geôle B4, 237 Nguyen Van Cù, Saigon.
43. Truong Van Suong, condamné à mort, prison Ba Sao.
44. Vo Van Buu, 37 ans, membre de l'Eglise Bouddhiste Hoa Hao , s'immola le 5 août 2005 mais était sauvé, condamné le 27 septembre 2005 à An Giang à 7 ans de prison pour perturbation de l'ordre public et contre les officiels du gouvernement, emprisonné à Xuan Loc, Dong Nai. Sa femme, Mai Thi Dung , a aussi été condamnée à 6 ans de prison par la même cour. Il a une mère de 76 ans et 2 enfants de 14 et 11 ans. L'adresse de sa mère: Mme Nguyen Thi Hue,n° 99, hameau My Thanh, village My An, district Cho Moi, An Giang.
45. Vo Van Thanh Liem, 60 ans, membre de l'Eglise Bouddhiste Hoa Hao , détenu le 5 août 2005 en même temps que son neveu Nguyen Thanh Long, condamné le 18 septembre 2005 à 6 ans pour perturbation de l'ordre public et contre les officiels du gouvernement, emprisonné à Xuan Loc, Dong Nai. Réside à Long Dien A, Cho Moi, An Giang.
46. Vu Hoang Hai, réside dans le 4e District, à Saigon, membre du Bloc 8406, interrogé, battu, cou brisé, détenu le 5 septembre 2006.
47. Vuong Quoc Hoai, réside à Ha Tay, pasteur Protestant (Muc Su Co Doc Phuc Lam), Groupe des Jeunesses Démocratie Son Ha, a rejoint le Parti Progression, interrogé le 13 septembre 2006 et détenu dans un lieu inconnu.
48. Vu Van Hung, professeur à l'Ecole Publique Bich Hoa, Ha Tay, né en 1966, réside à Ha Dong, détenu le 18 avril 2007 pour avoir défendu la démocratie et les droits de l'Homme.

EU condemns jailing of activists in Vietnam

15 May 2007, 18:00 CET (BERLIN) -

The German presidency of the European Union on Tuesday condemned the jailing of eight human rights activists in Vietnam in recent weeks and called for the release of all non-violent dissidents.

"The EU has noted with great concern that several human rights defenders have been arrested and given long prison sentences on charges of 'conducting propaganda against the Socialist Republic of Vietnam'," Berlin said. "The EU reiterates its plea to the government to release all non-violent political activists who have simply exercised their right to freedom of expression."

On Tuesday, lawyer Tran Quoc Hien, 42, was sentenced to five years in jail in Vietnam for spreading anti-state propaganda and disrupting security. Hien, the former director of the Saigon Legal Consultancy, was a member of the underground pro-democracy movement Bloc 8406 launched over a year ago and a spokesman for a banned workers' and farmers' organisation.

It is the latest in a series of arrests and trials of political activists in Vietnam that have drawn protests from Western governments and human rights groups. Last week, separate courts in Hanoi and Ho Chi Minh City jailed five other dissidents, including Hanoi lawyers Nguyen Van Dai and Le Thi Cong Nhan. In March, three activists, including a priest, were sentenced to respectively eight, six and five years in jail.

All other Copyright 2007 EUbusiness Ltd. All rights reserved. This material is intended solely for personal use. Any other reproduction, publication or redistribution of this material without the written agreement of the copyright owner is strictly forbidden and any breach of copyright will be considered actionable.

http://english.pravda.ru/news/world/15-05-2007/91519-activist_sentence-0

Vietnam pro-democracy activist sentenced to five years in prison

Vietnam sentenced a pro-democracy activist to five years in prison, the sixth to be jailed in less than a week.

Tran Quoc Hien, 42, an attorney, was convicted of spreading anti-government propaganda and disrupting security, Ho Chi Minh City People's Court officials said. Hien must also serve two years' probation after his prison sentence.

Hien's conviction after a four-hour trial came just days after Vietnam sent five other dissidents to prison for up to five years for spreading propaganda against the state.

Like several of those convicted last week, Hien was accused of participating in Bloc 8406, an organization that wrote a pro-democracy manifesto and circulated pro-democracy petitions in Vietnam last year.

He was also charged with trying to organize anti-government demonstrations in Ho Chi Minh City last fall during an international summit attended by U.S. President George W. Bush.

Western governments have decried the trials, saying the dissidents were being punished simply for exercising their right to free speech.

"The EU reiterates its plea to the government of Viet Nam to release all non-violent political activists who have simply exercised their rights to freedom of expression and association," Germany, which holds the European Union Presidency, said in a statement.

The day before Hien's trial began, the Foreign Ministry issued a statement dismissing such criticism as groundless.

"As we have said time and time again, the Vietnamese government has always respected the rights to freedom and democracy, including the freedom of speech," the statement said.

"In Vietnam, no one is arrested due to their political or religious beliefs," it continued. "Only those who have breached the law are punished."

Vietnam's communist government does not tolerate challenges to its single-party rule.

Last week, Vietnam sent five pro-democracy activists to prison in two separate trials. They were accused of collaborating with overseas pro-democracy activists and trying to organize independent political organizations.

New York-based Human Rights Watch has described Vietnam's latest crackdown on dissent as one of the worst in two decades.

AP : 2,500 Workers Go on Strike in Vietnam

Monday May 14, 11:48 am ET

Nearly 2,500 Workers Go on Strike in Southern Vietnam

HANOI, Vietnam (AP) -- About 2,500 workers have walked off the job at a South Korean-owned garment factory in southern Vietnam, demanding better pay, government and company officials said Monday.

Workers want the company to increase their monthly salary from 870,000 dong ( $55 ) to 1.1 million dong ( $69 ), said Lee Seong Jin, vice general director of Shin SungVina company in Long An province.

The increase would match raises recently given to 30 workers who received promotions into higher-skilled jobs.

The company is already paying higher salaries than most other foreign employers in the province, said Nguyen Van Thua, an official with the provincial trade union. And it is paying 22 percent more than the minimum wage for workers at foreign-owned firms in Vietnam .

"The workers are asking for too much," Thua said.

Shin SungVina opened its plant in Long An four years ago and had been planning to expand production, said Lee.

"With the current labor unrest, we will probably abandon that plan," Lee said.

Long An is some 30 miles southwest of Ho Chi Minh City .

A wave of strikes last year hit companies across southern Vietnam , with tens of thousands of workers at foreign-owned factories stopping work.

In response, the government increased the minimum wage at foreign firms by at least 25 percent.